Author: admin
Fünf gute Gründe, sich für einen professionellen Übersetzer oder Dolmetscher zu entscheiden
Will man als Unternehmen expandieren und eine Zielgruppe in einem anderen Land ansprechen, führt meist kein Weg daran vorbei, seine Marketingmaterialien, Website etc. in der jeweiligen Landessprache anzubieten. Der Einfachheit halber versuchen sich manche Unternehmerinnen und Unternehmer die Kosten für einen Sprachdienstleister zu sparen, indem sie einen sprachkundigen Mitarbeiter, Freund etc. bitten, Übersetzungen anzufertigen. Da […]
When the world turns upside down - COVID-19
Seit einer Woche ist für alle Tiroler Angestellten, die normalerweise von ihren Büros aus arbeiten, die Welt zu einer anderen geworden. Aufgrund der COVID-19 Pandemie sind Angestellte dazu angewiesen, von Zuhause aus zu arbeiten und somit das zu machen, was bei mir seit 7 Monaten Alltag ist. Aufgrund der aktuell geltenden Regelungen darf auch das […]
Seasons greetings - looking back and into the future
2019 ist nun schon seit 8 Tagen Geschichte und das neue Jahr 2020 darf man eigentlich nicht als „neu“ bezeichnen, denn es ist ja bereits eine Woche alt. Mit 2019 ging aber nicht nur ein Jahr zu Ende, nein ein ganzes Jahrzehnt. Ich erspare mir jetzt aber einen Rückblick über die letzten 10 Jahre, da […]
ausGesprochen stands for festivity - seasons greetings!
Das Geheimnis der Weihnacht besteht darin, dass wir auf der Suche nach dem Großen und Außerordentlichen auf das Unscheinbare und kleine hingewiesen werden.
Back to school
Eigentlich hatte ich mit dem Absolvieren meiner Reifeprüfung mit dem Thema „Schule“ abgeschlossen. 10 Jahre später stehe ich – man höre und staune – plötzlich doch wieder vor einer waschechten, grünen Tafel und habe ein Stück weiße Kreide in der Hand.
"Let's just put that into Google Translate"
Eine Szene aus dem Nachhilfeunterricht: Schüler: Margret, wie sagt man denn „Ich verstehe nur Bahnhof“ auf Englisch? Als meine Antwort nicht promt geliefert wird, winkt mein Schüler seine Frage ab und sagt: Schüler: Ah, ich schau‘ mal was der Google Übersetzer sagt. Warte kurz… „I understand only station“ Diese Nachhilfeeinheit ist zwar schon gut 2 […]
About bad translations
Jeder, der schon mal auf Reisen war kennt sie: die schönen „Übelsetzungen“, wie sie Titus Arnu so passend bezeichnet.