Übersetzen – AusGesprochen

Fünf gute Gründe, sich für einen professionellen Übersetzer oder Dolmetscher zu entscheiden

Februar 1, 2021Februar 1, 2021adminDolmetschen, Sprachunterricht, Übersetzen

Will man als Unternehmen expandieren und eine Zielgruppe in einem anderen Land ansprechen, führt meist kein Weg daran vorbei, seine Marketingmaterialien, Website etc. in der jeweiligen Landessprache anzubieten. Der Einfachheit halber versuchen sich manche Unternehmerinnen und Unternehmer die Kosten für einen Sprachdienstleister zu sparen, indem sie einen sprachkundigen Mitarbeiter, Freund etc. bitten, Übersetzungen anzufertigen. Da […]

Wenn die Welt plötzlich Kopf steht – COVID-19

März 23, 2020März 23, 2020adminSprachunterricht, Übersetzen

Seit einer Woche ist für alle Tiroler Angestellten, die normalerweise von ihren Büros aus arbeiten, die Welt zu einer anderen geworden. Aufgrund der COVID-19 Pandemie sind Angestellte dazu angewiesen, von Zuhause aus zu arbeiten und somit das zu machen, was bei mir seit 7 Monaten Alltag ist. Aufgrund der aktuell geltenden Regelungen darf auch das […]

„Ich geb‘ das mal in Google Übersetzer ein“

Oktober 7, 2019Februar 1, 2021adminÜbersetzen

Eine Szene aus dem Nachhilfeunterricht: Schüler: Margret, wie sagt man denn „Ich verstehe nur Bahnhof“ auf Englisch? Als meine Antwort nicht promt geliefert wird, winkt mein Schüler seine Frage ab und sagt: Schüler: Ah, ich schau‘ mal was der Google Übersetzer sagt. Warte kurz… „I understand only station“ Diese Nachhilfeeinheit ist zwar schon gut 2 […]

Von üblen Übersetzungen

September 16, 2019Oktober 1, 2019adminÜbersetzen

Jeder, der schon mal auf Reisen war kennt sie: die schönen „Übelsetzungen“, wie sie Titus Arnu so passend bezeichnet.